Almanca Mütercim ve Tercümanlık Lisans Diploması

Bu program Almanca olarak sunulmaktadır.

Bu program Arapça olarak da sunulmaktadır.

• Almancanın ve Türkçenin dil bilgisel yapılarını anlar, çözümler ve bu dillerde cümle kurar, metin üretir.
• Almancada en az B2, C1 düzeyinde konuşma ve yazma becerisi kazanır.
• Dilbilimsel ve metindilbilimsel yaklaşımlar hakkında bilgi sahibi olur ve bu yaklaşımlardan metin çözümlemede ve metin üretiminde faydalanabilir.
• Genel kültüre ve Alman kültürü hakkında bilgi birikimine sahip olur.
• Çeviri kavram ve kuramlarına hakim olur, Almanca-Türkçe; Türkçe-Almanca dil çiftlerinde yazılı ve sözlü çeviri yapabilir.
• Çeviri sürecinde metnin bağlamına ve çeviri durumuna uygun kararlar alır.
• Çeviri sürecinde çeviri yöntem, kuram, teknik ve stratejilerinden faydalanır.
• Çeviri sürecinde iş emrini, iş veren taleplerini ve çeviri etiğini göz önünde bulundurur ve bu doğrultuda inisiyatif alır.
• Almanca dışında en az iki yabancı dile B1 ve B2 düzeyinde hakim olur.
• Farklı uzmanlık alanlarının terminolojilerine hakim olur ve Bilgisayar Destekli Çeviri teknolojilerine hakimdir.
• Alman edebiyat tarihi, edebi dönemleri ve yazarları hakkında bilgi sahibi olur ve çeviri sürecinde bunlardan yararlanacak yetkinliğe sahiptir.
• Eleştirel ve analitik bakış açısına sahip olur.
• Farklı metin türleri üzerinden çeviri eleştirisi yapabilir.
• Çeviri tarihi hakkında bilgi sahibidir.
• Ekip içerisinde ve bireysel olarak çalışma becerisi kazanır ve yaşam boyu öğrenmeye açıktır.
• Yetkin bir çevirmen olarak mezun olur. Sektörde yazılı ve sözlü çevirmen olarak çalışır.

Programa kabul edilebilmek için Lise mezuniyet diploması gerekmektedir. Ayrıca ÖSYM tarafından yapılan YGS ve LYS sınavlarından yeterli puanı alarak kayıt yaptırmaya hak kazanılır.

Almanca Mütercim-Tercümanlık ABD'ndan mezun olanlar, çevirmen ve tercüman olarak çalışmaya hak kazanırlar. Lisans diplomaları sayesinde hem kamu kurum ve kuruluşlarında hem de özel sektörde çalışabilirler. Avrupa Birliği Bakanlığı, Dış işleri Bakanlığı gibi bakanlıklarda , yurt içi ve yurt dışı yabancı ülke temsilciliklerinde; özel sektörde ise çeviri bürolarında, turizm sektöründe çalışabilirler. Ayrıca program mezunları, üniversitelerin ilgili bölümlerinde akademisyen olabilir, öğretim görevlisi veya araştırma görevlisi olarak görev yapabilirler.

Yeterlilik sürekli geçerlidir.