İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Lisans Diploması

Çeviribilim Bölümü İngilizce Mütercim Tercümanlık ABD'nin amacı, çeviri piyasası ve çeviri süreçleriyle ilgili öğrencilere derin ve kapsamlı bilgiler kazandırmak ve çeviribilime karşı bilinçli bir yaklaşım geliştirmelerini sağlayarak onları, bilimsel platformda bireysel araştırmaya yöneltmektir.

• Mütercim Tercümanlık (İngilizce) alanında kazanılan yeterliliklere dayalı olarak güncel bilgileri içeren ders materyallerine, uygulamalı araç ve gereçlere, saha çalışmalarında uygulanan araştırma yöntem ve tekniklerine ve diğer kaynaklarda desteklenen ileri düzeydeki kuramsal ve uygulamalı bilgilere sahip olur.
• Mütercim Tercümanlık (İngilizce) alanında edindiği ileri düzeydeki kuramsal ve uygulamalı bilgileri kullanır.
• Mütercim Tercümanlık (İngilizce) alanında edindiği kuramsal ve uygulamalı bilgileri; çeviri sürecinde, araştırma ve topluma hizmet alanlarında kullanır, çözümler ve uygular.
• Mütercim Tercümanlık (İngilizce) alanında karşılaşılan ve öngörülemeyen karmaşık sorunları çözmek için bireysel olarak bağımsız çalışır veya ekip üyesi olarak sorumluluk alır.
• Çeviri sürecinde ya da çeviri projesi yürütürken sorumluluğu altında çalışanların ilgili alandaki gelişimine yönelik etkinlikleri planlar ve çeviride ihtiyaç duydukları gereksinimlerini belirler ve ilgili süreçleri yönetir.
• Mütercim Tercümanlık (İngilizce) alanındaki bilgi ve becerileri kullanarak, kişisel ve kurumsal gelişimi planlar.
• Mütercim Tercümanlık (İngilizce) alanında edindiği bilgi ve becerileri eleştirel bir yaklaşımla değerlendirir.
• Yaşam boyu öğrenmeye ilişkin olumlu tutum geliştirir.
• Mütercim Tercümanlık (İngilizce) alanında ilgili kişi ve kurumları bilgilendirir ve onlara düşüncelerini aktarır, sorunlarla ilgili çözüm önerilerini kuramsal ve uygulamalı olarak ortaya koyar.
• Mütercim Tercümanlık (İngilizce) alanında çeviri süreciyle ile ilgili sorunlara yönelik olarak çözüm önerilerini nicel ve nitel verilerle destekler ve bu verileri ilgili alanda bulunan uzman olan ve olmayan kişi ve kurumlarla çeşitli iletişim araçlarıyla paylaşır.
• İngilizce’nin yanı sıra ikinci bir yabancı dili kullanarak çeviribilim alanında kuramsal ve uygulamalı bilgileri izler ve ilgili alandaki uzman ve uzman olmayan kişi ve kuruluşlarla bu bilgileri paylaşır
• Mütercim Tercümanlık (İngilizce) alanında ihtiyaç duyulan çeviri teknolojileri ile birlikte bilişim ve bilgi teknolojilerini ileri düzeyde kullanır.
• Mütercim Tercümanlık (İngilizce) alanı ile ilgili bilgilerin uygulanması sürecinde etik değerleri gözetir.
• Mütercim Tercümanlık (İngilizce) alanı ile ilgili bilgileri toplar, çözümler, yorumlar ve ilgili kişi, kurum ve kuruluşlarla paylaşır.
• Mütercim Tercümanlık (İngilizce) alanında disiplinler arası araştırma ve inceleme yapar, kalite yönetim ve süreçlerine uygun davranır ve katılır.

Lisansüstü eğitim almak suretiyle farklı İngilizce bölümlerinde akademisyen olarak istihdam edilebileceklerdir. Ayrıca kamu kurumlarında, serbest piyasada çevirmen olarak çalışabilecekleri gibi formasyon alarak ilgili alanda öğretmenlik de yapabilirler.