İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Lisans Diploması

Bu program İngilizce olarak sunulmaktadır.

• Öğrenciler, çalışma dillerinin (İngilizce-Türkçe) gramer, sözcüksel, sözdizimsel ve anlamsal yapılarını anlayacak ve analiz edecek ve bu dillerde metinler üretecektir.
• Öğrenciler, çalışma dillerinde (İngilizce-Türkçe) ileri düzeyde konuşma ve yazma becerilerine sahip olacaklardır.
• Öğrenciler, çalışma dillerinin (İngilizce-Türkçe) sosyal, ekonomik ve kültürel altyapılarına aşina olacak ve ulusal ve uluslararası genel kültüre sahip olacaklardır.
• Öğrenciler, çalışma alanlarıyla ilgili gerekli terminoloji ve özel konular hakkında bilgi sahibi olacaklardır.
• Öğrenciler teorik, tarihsel, pratik ve mesleki çeviri ve yorumlama bilgisine sahip olacaklardır.
• Öğrenciler, işverenin talepleri, metin nitelikleri, kabul koşulları, kullanılan terminoloji ve dilin alana özgü ve yerel kullanımı doğrultusunda yazılı, sözlü, işitsel ve görsel kaynak metinleri hedef metne aktaracaktır.
• Öğrenciler, herhangi bir çeviriyi hedef metnin içeriğine, görsel niteliklerine ve amacına uygunluğu açısından eleştirel olarak değerlendirecek veya düzenleyecektir.
• Öğrenciler etkin bir proje yönetimi yürütecek ve diğer ekip üyeleriyle uyum içinde çalışacaklardır.
• Öğrenciler bilgi ve çeviri teknolojilerinde yetkin olacak ve bunları etkin bir şekilde kullanacaklardır.
• Çeviri sürecinde ortaya çıkan sorunları tanımlayacak ve bu sorunları çözmek için yöntemler geliştirmek ve uygulamak için gerekli becerilere sahip olacaktır.
• Öğrenciler, çeviri ile ilgili ulusal ve uluslararası gelişmeleri ve çeviri yaklaşımlarını takip edecek ve mesleki bilgi ve becerilerini sürekli güncelleyebilecek ve geliştirebileceklerdir.
• Öğrenciler eleştirel düşünme, yapıcı eleştiri ve özeleştiri alışkanlıklarını kazanırlar ve bu becerileri çeviri ve yorumlama sürecinde uygularlar.
• Öğrenciler bir meslek olarak çeviri ve tercümanın iş etiği hakkında bilgi sahibi olacak ve bu etik değerlere uygun hareket edecektir.

Adayın Yüksek Öğretim Kurumu tarafından gerçekleştirilen üniversitesi sınavında ilgili dil puanı türünde yeterli puana sahip olması gerekmektedir.

Program mezunları hem devlet kurum ve kuruluşlarında hem de özel sektörde çalışabilmektedirler. Dışişleri Bakanlığı, Avrupa Birliği Bakanlığı, diğer bakanlıklar, Anayasa Mahkemesi, TRT, Basın Yayın Enformasyon Genel Müdürlüğü, Anadolu Ajansı gibi devlet kurumlarının yanı sıra özel sektörde çeviri büroları, görsel ve yazılı basın organları, turizm ve yayıncılık işletmeleri, ithalat ihracat şirketleri gibi faaliyet alanlarında da istihdam edilebilirler.